1
00:00:06,390 --> 00:00:07,222
Băiatul?

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,055
Dvs...

3
00:00:08,056 --> 00:00:08,888
Nico.

4
00:00:08,889 --> 00:00:10,019
Da.

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,670
Mătușa lui a venit să-l ia acasă.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,032
Dar tu esti cel...

7
00:00:14,033 --> 00:00:15,239
Nu, nu sunt.

8
00:00:15,240 --> 00:00:16,559
Nu sunt nimic, Harry.

9
00:00:16,560 --> 00:00:18,659
George a fost soțul tău.

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,310
Nu am fost niciodată căsătoriți oficial.

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,529
Nu a fost nicio ceremonie.

12
00:00:22,530 --> 00:00:26,639
Am vorbit despre asta, am râs
despre cine nu am invita.

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,619
Nu te-ai putea întoarce?

14
00:00:28,620 --> 00:00:29,879
Ce fel de petrecere de bun venit

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,493
crezi că vor arunca pentru mine?

16
00:00:33,420 --> 00:00:34,770
L-ai fi lăsat să moară.

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,639
Nu îmi cer iertare, Ruth.

18
00:00:38,640 --> 00:00:39,509
Ce ceri atunci?

19
00:00:39,510 --> 00:00:44,510
Am venit să vă spun că eu
va rezolva ceva pentru tine.

20
00:00:45,070 --> 00:00:46,349
Sa rezolvi ceva?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,689
Referitor la dvs
statutul în această țară.

22
00:00:48,690 --> 00:00:50,969
Ai calitatea de cavaler,
Harry și, eh, eu sunt mort.

23
00:00:50,970 --> 00:00:52,049
Aici este statutul nostru.

24
00:00:52,050 --> 00:00:53,549
Vreau să o fac mai bună.

25
00:00:53,550 --> 00:00:54,446
Și dacă ai nevoie de muncă...

26
00:00:54,447 --> 00:00:55,589
Oh, Doamne!

27
00:00:55,590 --> 00:00:56,549
Ruth, încerc!

28
00:00:56,550 --> 00:00:57,539
eu sunt...

29
00:00:57,540 --> 00:00:58,373
eu incerc.

30
00:00:59,550 --> 00:01:03,359
Cu toate limitările mele, care
știi mai bine decât oricine.

31
00:01:03,360 --> 00:01:04,649
Da.

32
00:01:04,650 --> 00:01:07,049
Da, bine, știi, mulțumesc pentru asta.

33
00:01:07,050 --> 00:01:07,950
Mulțumesc că ai încercat.

34
00:01:24,210 --> 00:01:26,429
Bun venit,
copii, la Western Sands

35
00:01:26,430 --> 00:01:28,593
și prezentarea noastră despre energie.

36
00:01:30,870 --> 00:01:34,109
Marea Britanie obișnuia să-l aibă
gaz propriu din Marea Nordului.

37
00:01:34,110 --> 00:01:35,159
Dar când s-a terminat,

38
00:01:35,160 --> 00:01:37,979
a trebuit să începem să cumpărăm
aceasta din alte tari.

39
00:01:37,980 --> 00:01:39,839
Această fabrică de procesare nou-nouță-

40
00:01:39,840 --> 00:01:41,759
Par atât de plictisiți.

41
00:01:41,760 --> 00:01:42,910
Bate școala.

42
00:01:45,570 --> 00:01:47,114
Gaz care merge
direct la casele tale.

43
00:01:53,702 --> 00:01:54,929
De aceea această nouă plantă

44
00:01:54,930 --> 00:01:58,094
ajută și la economisire
pământul de la supraîncălzire.

45
00:02:03,837 --> 00:02:05,978
Ce naiba se întâmplă?

46
00:02:05,979 --> 00:02:07,479
Deci poți fi sigur,

47
00:02:07,480 --> 00:02:10,170
viitorul tău este în siguranță cu noi.

48
00:02:12,910 --> 00:02:16,437
Vă rog
evacuați prin cea mai apropiată ieșire.

49
00:02:16,438 --> 00:02:34,029
Vă rugăm să evacuați prin cea mai apropiată ieșire.

50
00:03:10,590 --> 00:03:12,029
Explozia care a zguduit

51
00:03:12,030 --> 00:03:14,399
Uzina de procesare a gazelor Western Sands

52
00:03:14,400 --> 00:03:15,869
a ridicat întrebări serioase

53
00:03:15,870 --> 00:03:17,879
despre furnizorii de energie din Marea Britanie.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,669
Ministrul de Interne, într-un
declarație la Camera Comunelor,

55
00:03:20,670 --> 00:03:22,139
a spus că nu există niciun motiv de panică

56
00:03:22,140 --> 00:03:24,689
și că proviziile alternative sunt la îndemână.

57
00:03:24,690 --> 00:03:27,119
Nu au fost raportate
victime în explozie

58
00:03:27,120 --> 00:03:28,949
iar serviciile de urgență erau la fața locului,

59
00:03:28,950 --> 00:03:30,723
evaluarea amplorii prejudiciului.

60
00:03:36,150 --> 00:03:38,039
L-ai văzut pe acel american?
finantator la "Newsnight?"

61
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
El a spus că Marea Britanie nu
merită să mai investești.

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,119
acord foarte puțină atenție

63
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
la witttering-urile interesate
din clasa rentier, Ros.

64
00:03:46,020 --> 00:03:47,984
- Ah, bine.
- Ministrul de Interne.

65
00:03:47,985 --> 00:03:50,969
- Doamna Myers.
- Ministrul de Interne.

66
00:03:50,970 --> 00:03:53,189
Explozia de la Western Sands
nu era legat de teroare.

67
00:03:53,190 --> 00:03:54,089
A fost un accident.

68
00:03:54,090 --> 00:03:55,169
În ciuda fiecărui Tom, Dick

69
00:03:55,170 --> 00:03:57,509
iar Osama pretinzând responsabilitatea.

70
00:03:57,510 --> 00:03:59,879
Întreaga noastră politică energetică
se bazează pe import

71
00:03:59,880 --> 00:04:01,979
și procesarea aprovizionării cu gaz lichefiat.

72
00:04:01,980 --> 00:04:04,139
Uzina va fi închisă
timp de cel puțin șase luni.

73
00:04:04,140 --> 00:04:06,449
Vom avea doar
suficient gaz pentru a furniza 20%

74
00:04:06,450 --> 00:04:08,129
din nevoile centralei noastre electrice.

75
00:04:08,130 --> 00:04:10,229
Va trebui să creștem aprovizionarea prin conducte.

76
00:04:10,230 --> 00:04:11,669
Norvegia.

77
00:04:11,670 --> 00:04:13,349
Harry îi iubește pe norvegieni.

78
00:04:13,350 --> 00:04:14,639
Pomul de Crăciun.

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,859
Nu-mi cer scuze pentru
apreciind stabilitatea

80
00:04:16,860 --> 00:04:18,449
a unui furnizor de energie scandinav.

81
00:04:18,450 --> 00:04:20,459
Ei deja furnizează
cea mai mare parte a gazului canalizat

82
00:04:20,460 --> 00:04:22,109
asta ne rămâne.

83
00:04:22,110 --> 00:04:24,689
Nu pot întâlni un așa mare
crestere pe termen scurt.

84
00:04:24,690 --> 00:04:25,522
Rușii?

85
00:04:25,523 --> 00:04:26,519
Imposibil.

86
00:04:26,520 --> 00:04:28,199
Cererile lor nu sunt doar financiare.

87
00:04:28,200 --> 00:04:31,019
Ceea ce ne lasă din Tazbekstan.

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,279
Hristos.

89
00:04:32,280 --> 00:04:33,239
Tazbekii?

90
00:04:33,240 --> 00:04:34,949
Nu avem de ales.

91
00:04:34,950 --> 00:04:36,689
Soții Tazbek sunt deja la Londra.

92
00:04:36,690 --> 00:04:38,129
Va avea nevoie de o atenție deosebită.

93
00:04:38,130 --> 00:04:40,859
Au un nou guvern,
nerăbdător să-și facă prieteni.

94
00:04:40,860 --> 00:04:41,969
Au ajuns la putere într-un coupe,

95
00:04:41,970 --> 00:04:43,229
și ideea lor de bună guvernare

96
00:04:43,230 --> 00:04:46,229
este să renunțe la politica lor
adversarii în apă clocotită.

97
00:04:46,230 --> 00:04:48,485
S-ar putea să fie doar pe
ceva cu ultimul.

98
00:04:49,318 --> 00:04:51,389
Cât de curând înainte de a vedea
impactul penuriei de gaz?

99
00:04:51,390 --> 00:04:53,729
Rezervele noastre nu vor
durează mai mult de o săptămână.

100
00:04:53,730 --> 00:04:56,429
Asta trebuie ținut de presă.

101
00:04:56,430 --> 00:04:59,579
Fără o înțelegere rapidă,
viitorul imediat este atât foarte întunecat

102
00:04:59,580 --> 00:05:00,543
si foarte frig.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Nicio lumină pe copacul ăsta anul acesta, Harry.

104
00:05:06,461 --> 00:05:07,349
Ai vorbit cu Ruth?

105
00:05:07,350 --> 00:05:10,079
Momentan cel mai urgent al meu
afacerea este criza gazelor.

106
00:05:10,080 --> 00:05:11,279
Nu pot să cred că au lăsat asta să se întâmple.

107
00:05:11,280 --> 00:05:13,199
Al naibii de rușinos noi
nu a făcut rezerve

108
00:05:13,200 --> 00:05:14,550
când am produs lucrurile.

109
00:05:17,940 --> 00:05:19,432
Hei, Jo, așteaptă.

110
00:05:25,623 --> 00:05:27,873
Tariq, ești bine?

111
00:05:31,170 --> 00:05:33,089
Ai o dorință de moarte?

112
00:05:33,090 --> 00:05:34,109
A apărut de nicăieri.

113
00:05:34,110 --> 00:05:35,579
Ei bine, arăți bine.

114
00:05:35,580 --> 00:05:37,499
Spre deosebire de bicicleta ta, care
este o anulare, cred.

115
00:05:37,500 --> 00:05:40,200
Asta e viața mea socială
sortate pentru următoarele două săptămâni.

116
00:05:41,400 --> 00:05:44,093
Haide, vreau să intru cu
cineva în prima mea zi.

117
00:05:49,860 --> 00:05:50,763
Ce este asta?

118
00:05:51,750 --> 00:05:53,249
înlocuitorul lui Malcolm.

119
00:05:53,250 --> 00:05:54,929
Jo i-a arătat frânghiile.

120
00:05:54,930 --> 00:05:57,029
Ușurează-te, Ros, modernizare service.

121
00:05:57,030 --> 00:05:58,379
Spune-i să piardă tricoul,

122
00:05:58,380 --> 00:06:00,239
nu suntem nenorocitele premii NME.

123
00:06:00,240 --> 00:06:02,039
Bine, Rustam Urazov

124
00:06:02,040 --> 00:06:03,836
este secretarul pentru comerț și industrie din Tazbek

125
00:06:03,837 --> 00:06:06,059
și cea mai mare durere de cap potențială a noastră.

126
00:06:06,060 --> 00:06:09,239
De acum înainte, numele lui de cod va fi Thumper.

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,399
Avem inteligență asta
Thumper va condimenta

128
00:06:11,400 --> 00:06:13,263
vizita lui scoţând această femeie.

129
00:06:14,400 --> 00:06:16,769
Bibi Saparova, e o poetă exilată

130
00:06:16,770 --> 00:06:18,149
dintr-o familie proeminentă de Tazbek

131
00:06:18,150 --> 00:06:20,279
că Thumper a făcut o
răzbunare personală împotriva.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,299
De ce?

133
00:06:21,300 --> 00:06:23,129
Ei bine, ei sunt tot ce el nu este.

134
00:06:23,130 --> 00:06:26,399
Educat, liberal, artistic și jumătate rus.

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,919
Thumper urăște rușii, punct.

136
00:06:28,920 --> 00:06:31,259
Tatăl ei a fost închis și torturat,

137
00:06:31,260 --> 00:06:32,249
mama ei s-a sinucis,

138
00:06:32,250 --> 00:06:34,199
iar sora ei mai mică a fost ucisă.

139
00:06:34,200 --> 00:06:35,909
Bibi este ultimul dintre Saparova,

140
00:06:35,910 --> 00:06:37,649
și capul lipsă
în dulapul lui de trofee.

141
00:06:37,650 --> 00:06:40,169
Ea este, de asemenea, nenorocirea
organizarea acestor proteste

142
00:06:40,170 --> 00:06:42,029
la hotelul delegaţiei Tazbek.

143
00:06:42,030 --> 00:06:44,819
Arătos poet exilat,
merge bine în Hampstead.

144
00:06:44,820 --> 00:06:47,489
Da, nu o am pe ea
perturbând o discuție atât de importantă.

145
00:06:47,490 --> 00:06:49,679
Adică, de unde știa ea
unde era delegatia?

146
00:06:49,680 --> 00:06:52,229
Bine, ar putea fi o durere,
dar lăsându-l pe Thumper să șteargă

147
00:06:52,230 --> 00:06:54,989
duşmanii lui de pe pământul nostru este
ducând ospitalitatea un pic departe,

148
00:06:54,990 --> 00:06:55,840
m-as fi gandit.

149
00:06:56,853 --> 00:06:58,709
Așa că haideți să o ferim pe Bibi din imagine.

150
00:06:58,710 --> 00:06:59,999
Vreau să știu oriunde merge ea

151
00:07:00,000 --> 00:07:01,079
și cu toți cei cu care vorbește.

152
00:07:01,080 --> 00:07:02,549
Nimic și nimeni nu ia în cale

153
00:07:02,550 --> 00:07:04,413
a semnăturii lor pe acel document.

154
00:07:20,100 --> 00:07:21,539
Mulțumesc mult că ai venit.

155
00:07:21,540 --> 00:07:23,399
Suntem atât de încântați să vă vedem.

156
00:07:28,728 --> 00:07:30,689
Ei, primul meu ministru,

157
00:07:30,690 --> 00:07:33,209
nu vorbește atât de bine engleza.

158
00:07:33,210 --> 00:07:34,799
Mulțumesc pentru traducere,

159
00:07:34,800 --> 00:07:37,503
si va rog felicitati
el la noua lui slujbă.

160
00:07:38,460 --> 00:07:41,330
Pas mare de la bumbac
din fabrică, mi-aș imagina.

161
00:07:44,490 --> 00:07:46,649
Aceasta este Eliza MacFarlane, asistenta mea.

162
00:07:46,650 --> 00:07:48,509
Ea va fi punctul tău de contact aici.

163
00:07:48,510 --> 00:07:50,115
Buna ziua.

164
00:07:50,116 --> 00:07:53,519
Sunt întotdeauna cel mai fericit în
compania unei femei frumoase.

165
00:07:53,520 --> 00:07:55,379
Vorbești foarte bine engleza, domnule Urazov.

166
00:07:55,380 --> 00:07:58,027
Este singura limbă
a lumii, nu?

167
00:07:59,400 --> 00:08:02,339
Știu că băncile tale sunt
ținut pe linia de plutire doar de stat,

168
00:08:02,340 --> 00:08:04,199
nu mai faci nimic,

169
00:08:04,200 --> 00:08:07,289
chiar și instalatorii polonezi au plecat acasă.

170
00:08:07,290 --> 00:08:09,719
Dar în timp ce limba engleză supraviețuiește...

171
00:08:09,720 --> 00:08:12,020
Suntem puțin mai buni
mai departe decât Tazbekstan?

172
00:08:17,040 --> 00:08:18,002
Cine este aceasta?

173
00:08:18,003 --> 00:08:21,389
Acesta este Sir Harry Pearce,
pândește pe coridoare

174
00:08:21,390 --> 00:08:22,983
de putere răspândind voie bună.

175
00:08:23,910 --> 00:08:27,689
Da, Sir Harry, un simț
a umorului este foarte important

176
00:08:27,690 --> 00:08:30,299
în timp de criză.

177
00:08:30,300 --> 00:08:33,689
Și chiar ai o criză.

178
00:08:33,690 --> 00:08:35,339
Cred că faptul că avem nevoie de gazul tău

179
00:08:35,340 --> 00:08:37,229
nu va fi ceva
încercăm să ascundem

180
00:08:37,230 --> 00:08:39,389
în aceste negocieri, domnul Urazov.

181
00:08:39,390 --> 00:08:41,129
Fac afaceri cu tine
îi va înfuria pe ruși,

182
00:08:41,130 --> 00:08:43,829
bineînțeles că ar prefera mult
am făcut o înțelegere cu ei.

183
00:08:43,830 --> 00:08:45,539
Doar că vor cere

184
00:08:45,540 --> 00:08:48,963
fiecare copil britanic primul născut în schimb.

185
00:08:50,520 --> 00:08:51,809
Cu siguranță am prefera să ne ocupăm

186
00:08:51,810 --> 00:08:54,209
cu mai rezonabil
oameni ca tine.

187
00:08:54,210 --> 00:08:56,999
Ei bine, știi ce ei
spune despre dușmanul dușmanului meu,

188
00:08:57,000 --> 00:08:58,383
domnule ministru de interne.

189
00:08:59,220 --> 00:09:03,839
Știi, am avut câteva
protestatari la hotelul nostru.

190
00:09:03,840 --> 00:09:05,763
Am fost surprins de asta.

191
00:09:07,110 --> 00:09:08,710
Îți vom găsi un hotel mai bun.

192
00:09:14,490 --> 00:09:15,992
Uite, îmi pare rău
ce sa întâmplat cu afacerea noastră

193
00:09:15,993 --> 00:09:17,163
cu uraniul.

194
00:09:18,180 --> 00:09:19,499
Am fost anulat.

195
00:09:19,500 --> 00:09:21,719
Foarte ingrat din partea lui Harry.

196
00:09:21,720 --> 00:09:23,870
Dar mă bucur că nu ai făcut-o
trimite-l pe Ros de data asta.

197
00:09:25,710 --> 00:09:27,299
Dar mă bucur că ești
fără să țină ranchiună.

198
00:09:27,300 --> 00:09:28,713
Ooh, nu am spus asta.

199
00:09:29,573 --> 00:09:32,099
Dar eu sunt ofițerul de legătură al agenției

200
00:09:32,100 --> 00:09:35,373
deci, iată-ne în legătură.

201
00:09:37,710 --> 00:09:40,203
Deci, ce ai fost tu
ai vrut sa stabilesti legatura?

202
00:09:43,440 --> 00:09:46,259
Cuvântul este că ai în secret
zburat într-o delegație

203
00:09:46,260 --> 00:09:48,749
din Tazbekstan pentru a discuta
un acord energetic de urgență.

204
00:09:48,750 --> 00:09:50,879
Noi țintesam
discret, mai degrabă decât secret.

205
00:09:50,880 --> 00:09:53,639
Nu ne place regimul lor,
sau istoricul drepturilor omului.

206
00:09:53,640 --> 00:09:54,749
Wow!

207
00:09:54,750 --> 00:09:57,659
O prelegere de la americani
despre politica comercială etică.

208
00:09:57,660 --> 00:09:59,210
Hei, acum suntem băieții buni.

209
00:10:00,090 --> 00:10:01,709
De ce nu te duci la ruși?

210
00:10:01,710 --> 00:10:03,852
Pentru că rușii vor
incearca sa ne dai cu pretul.

211
00:10:03,853 --> 00:10:06,419
Ei bine, comerțul cu Tazbek și
Secretarul de industrie este un violator

212
00:10:06,420 --> 00:10:07,252
și un criminal.

213
00:10:07,253 --> 00:10:08,699
Știm totul despre trecutul domnului Urazov.

214
00:10:08,700 --> 00:10:11,009
Urmărește Rustam Urazov.

215
00:10:11,010 --> 00:10:12,779
Unul dintre bunurile noastre ne spune că are planuri

216
00:10:12,780 --> 00:10:14,261
pentru un vechi inamic de aici.

217
00:10:16,710 --> 00:10:17,699
Vizual pe Bibi.

218
00:10:17,700 --> 00:10:19,439
La tine, Echo Four.

219
00:10:19,440 --> 00:10:20,533
Copiați asta.

220
00:10:26,370 --> 00:10:28,109
Ea merge
înapoi la internet cafe,

221
00:10:28,110 --> 00:10:29,655
Comunicațiile sunt activate.

222
00:10:39,030 --> 00:10:39,862
Buna ziua.

223
00:10:39,863 --> 00:10:41,579
Bibi, mulțumesc
ești atât de mult că ai venit.

224
00:10:41,580 --> 00:10:42,978
Multumesc.

225
00:10:42,979 --> 00:10:43,896
Te rog...

226
00:10:46,950 --> 00:10:49,529
Cum de nu ne-am putea întâlni la tine acasă?

227
00:10:49,530 --> 00:10:52,889
Sunt sigur că MI5 m-a deranjat.

228
00:10:52,890 --> 00:10:55,889
Soția mea mă tachinează, spune că sunt paranoic.

229
00:10:55,890 --> 00:10:58,559
Doar pentru că ești paranoic...

230
00:10:58,560 --> 00:11:00,539
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

231
00:11:00,540 --> 00:11:02,549
Il am dintr-o sursa foarte buna

232
00:11:02,550 --> 00:11:06,089
că Rustam Urazov este
o să încerc să te omoare

233
00:11:06,090 --> 00:11:07,083
în timp ce el este aici.

234
00:11:07,920 --> 00:11:11,999
Este posibil să nu beneficiați de multă protecție
din statul britanic.

235
00:11:12,000 --> 00:11:14,309
Am auzit și că mergem
a chema ridicarea

236
00:11:14,310 --> 00:11:17,350
a embargoului UE asupra armelor
împotriva Tazbekstanului

237
00:11:18,300 --> 00:11:20,159
în schimbul gazului lor.

238
00:11:20,160 --> 00:11:21,429
Unde ajunge
aceste informatii de la?

239
00:11:21,430 --> 00:11:24,299
Avem un act de identitate cu acest tip, Bravo One?

240
00:11:24,300 --> 00:11:25,133
Mulţumesc.

241
00:11:27,300 --> 00:11:30,359
Matthew Plowden, el este
un jurnalist independent.

242
00:11:30,360 --> 00:11:33,056
Ar trebui să te gândești
scăderea profilului dvs.

243
00:11:33,057 --> 00:11:35,073
Mi-a distrus familia.

244
00:11:36,030 --> 00:11:37,563
Nu mai am nimic de pierdut.

245
00:11:39,150 --> 00:11:39,983
Viața ta?

246
00:11:41,490 --> 00:11:43,053
Nu mai sunt speriat.

247
00:11:44,700 --> 00:11:45,599
Ești curajos.

248
00:11:45,600 --> 00:11:47,219
nu mi-e frica,

249
00:11:47,220 --> 00:11:49,079
dar asta nu este același lucru cu curajos.

250
00:11:49,080 --> 00:11:51,689
Este o rușine că suntem
întinzând covorul roşu

251
00:11:51,690 --> 00:11:54,269
acestor criminali. Dar
Am de gând să mă asigur

252
00:11:54,270 --> 00:11:57,269
că toată lumea știe ce se întâmplă.

253
00:11:57,270 --> 00:11:58,289
Va trebui să ne ocupăm de asta,

254
00:11:58,290 --> 00:12:00,140
ne-ar putea cauza niște probleme reale.

255
00:12:01,320 --> 00:12:03,116
Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule Plowden.

256
00:12:03,117 --> 00:12:05,309
Fac doar ceea ce este corect.

257
00:12:05,310 --> 00:12:07,815
la revedere.

258
00:12:11,520 --> 00:12:14,363
Vizual pe Bibi,
îndreptându-se spre vest pe strada Clements.

259
00:12:17,340 --> 00:12:18,509
Ea a luat o coadă.

260
00:12:18,510 --> 00:12:19,709
Descriere.

261
00:12:19,710 --> 00:12:21,899
Bărbat alb, jachetă albastră.

262
00:12:21,900 --> 00:12:24,089
Tu iei
jurnalist, mă voi ocupa de Bibi.

263
00:12:24,090 --> 00:12:25,286
S-a întors spre sud pe Drummond.

264
00:12:25,287 --> 00:12:27,236
Coada e încă cu ea.

265
00:12:30,540 --> 00:12:32,090
Se apropie de ea, Alpha One.

266
00:12:34,167 --> 00:12:36,266
Asta pare un hit.

267
00:12:48,528 --> 00:12:49,469
Ești bine?

268
00:12:49,470 --> 00:12:52,220
Nu-ți face griji, sunt asistentă,
O să mă descurc, e în regulă.

269
00:12:53,160 --> 00:12:54,993
Spune-mi pentru cine lucrezi.

270
00:12:59,850 --> 00:13:03,030
Mergi din nou lângă Bibi și o voi face
adu-mi oamenii data viitoare.

271
00:13:19,140 --> 00:13:21,749
Pot să am un cuvânt?

272
00:13:21,750 --> 00:13:22,840
Cine eşti tu?

273
00:13:22,841 --> 00:13:24,686
Chat rapid în
jurnal, domnule Plowden?

274
00:13:24,687 --> 00:13:26,309
De ce mă hărțuiești?

275
00:13:26,310 --> 00:13:29,189
Vor muri de invidie
la „New Statesman”.

276
00:13:29,190 --> 00:13:30,779
Insigna de onoare.

277
00:13:30,780 --> 00:13:32,549
Ai un dosar cu mine de ani de zile.

278
00:13:32,550 --> 00:13:34,379
Ei bine, gândiți-vă la
satisfacție pe care o poți avea povestitoare

279
00:13:34,380 --> 00:13:36,313
soția ta a greșit.

280
00:13:37,290 --> 00:13:38,699
A fost doar ultimul tău
conversație, sincer.

281
00:13:38,700 --> 00:13:39,899
Haide, lasă-mă să intru, eu
vreau doar să vorbesc cu tine.

282
00:13:39,900 --> 00:13:42,273
Vom vorbi acolo,
dacă nu te superi.

283
00:13:43,530 --> 00:13:44,363
În regulă.

284
00:13:46,833 --> 00:13:49,003
Ai grijă la lunetişti.

285
00:13:49,836 --> 00:13:52,109
Uite, nimeni nu vrea să fie
apropiindu-se de Tazbeks,

286
00:13:52,110 --> 00:13:53,639
dar situația energetică este îngrozitoare.

287
00:13:53,640 --> 00:13:56,579
Nu la fel de groaznic ca
Tazbek recordul drepturilor omului.

288
00:13:56,580 --> 00:13:58,979
Dar cui îi pasă când este ieftin
gazul este în joc, nu?

289
00:13:58,980 --> 00:14:01,589
Dacă centralele noastre se opresc
alergând, putem să ne luăm la revedere

290
00:14:01,590 --> 00:14:03,389
la redresarea economică și oamenii vor muri.

291
00:14:03,390 --> 00:14:05,819
Oamenii care contează vor muri, vrei să spui.

292
00:14:05,820 --> 00:14:08,129
poporul britanic, ca
opus oamenilor străini

293
00:14:08,130 --> 00:14:09,809
dintr-un loc îndepărtat.

294
00:14:09,810 --> 00:14:11,519
Ei bine, din fericire, fișa postului meu

295
00:14:11,520 --> 00:14:12,352
înseamnă că trebuie doar să-mi fac griji

296
00:14:12,353 --> 00:14:14,043
despre moartea britanicilor, domnule Plowden.

297
00:14:16,590 --> 00:14:18,479
Vă sfătuiesc să nu o faceți
mai interveni

298
00:14:18,480 --> 00:14:20,009
în această chestiune.

299
00:14:20,010 --> 00:14:22,979
Sau voi primi miezul nopții
bat la usa?

300
00:14:22,980 --> 00:14:25,589
Nu, cred că al Majestății Sale
Veniturile și Vama tind să sune

301
00:14:25,590 --> 00:14:26,703
în timpul programului de lucru.

302
00:14:27,600 --> 00:14:30,299
Să sperăm că va fi o
un adevărat jobsworth fără farmec.

303
00:14:30,300 --> 00:14:33,719
Deci, cine te-a hrănit
informațiile tale despre Tazbekstan?

304
00:14:33,720 --> 00:14:36,821
Dezvăluie-mi sursa
M15, bineînțeles că o voi face!

305
00:14:36,822 --> 00:14:39,723
Bine, este momentul potrivit
organizează-ți cutia de chitanțe,

306
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
și fiecare declarație de venit.

307
00:14:45,450 --> 00:14:47,789
Voi posta asta
conversație pe blogul meu

308
00:14:47,790 --> 00:14:49,353
de îndată ce intru înăuntru.

309
00:14:52,590 --> 00:14:53,490
Internet sângeros.

310
00:14:54,420 --> 00:14:56,784
Atunci cine o urmărea pe Bibi Saparova?

311
00:14:56,785 --> 00:14:57,617
Tazbek a lovit echipa?

312
00:14:57,618 --> 00:14:59,219
Se pare că ei
încercau să o răpească

313
00:14:59,220 --> 00:15:00,149
mai degrabă decât să o omoare.

314
00:15:00,150 --> 00:15:02,279
Presupun că au vrut să o livreze

315
00:15:02,280 --> 00:15:03,956
lui Thumper personal.

316
00:15:03,957 --> 00:15:05,342
Ei bine, nu putem lăsa să se întâmple asta.

317
00:15:05,343 --> 00:15:07,559
Ai văzut starea de spirit a lui Harry recent?

318
00:15:07,560 --> 00:15:10,559
Ar vedea protejarea lui Bibi ca pe un lux

319
00:15:10,560 --> 00:15:12,179
națiunea nu își poate permite acum.

320
00:15:12,180 --> 00:15:13,709
Ros, Harry este mereu tulburat.

321
00:15:13,710 --> 00:15:15,809
El își alege încruntarea cu
cravata lui dimineața.

322
00:15:15,810 --> 00:15:17,939
Nu, asta e diferit.

323
00:15:17,940 --> 00:15:20,249
Inca nu s-a rezolvat
situația cu Ruth,

324
00:15:20,250 --> 00:15:22,769
și, până o va face, o va face
luați o vedere și mai sumbră

325
00:15:22,770 --> 00:15:25,439
a oricăror activişti pentru drepturile omului
sau jurnalişti de stânga

326
00:15:25,440 --> 00:15:28,229
care stau în calea energiei
criza vorbește decât mine.

327
00:15:28,230 --> 00:15:31,169
Oh, haide, nu poate fi așa de rău?

328
00:15:31,170 --> 00:15:34,229
Guvernul a descris
ca ciucuri răutăcioase

329
00:15:34,230 --> 00:15:36,089
zvonuri că e pentru a cere ridicarea

330
00:15:36,090 --> 00:15:38,999
a unui embargo al UE asupra armelor în Tazbekstan.

331
00:15:39,000 --> 00:15:41,219
Jurnalistă de campanie
Matthew Plowden, însă,

332
00:15:41,220 --> 00:15:42,749
a spus acest program mai devreme

333
00:15:42,750 --> 00:15:45,749
că omul Tazbek
înregistrarea drepturilor nu va dispărea

334
00:15:45,750 --> 00:15:48,809
doar pentru că „avem
ne-a stricat politica energetică

335
00:15:48,810 --> 00:15:50,307
și au nevoie de gazul lor”.

336
00:15:51,390 --> 00:15:52,619
La naiba.

337
00:15:52,620 --> 00:15:53,639
Ce este?

338
00:15:53,640 --> 00:15:56,039
Un deputat din echipă incomodă este
renunțând la o Moțiune timpurie

339
00:15:56,040 --> 00:15:57,749
despre înțelegerea noastră cu Tazbekstan.

340
00:15:57,750 --> 00:15:58,739
Spunând ce?

341
00:15:58,740 --> 00:16:00,599
Formulat inteligent, decor
scoateți un marker general

342
00:16:00,600 --> 00:16:03,269
despre o preocupare pentru om
drepturi în orice acord.

343
00:16:03,270 --> 00:16:05,669
Acesta este jurnalistul, nu-i așa?

344
00:16:05,670 --> 00:16:06,587
Am acel internet cafe
pe o ridicare permanentă acum,

345
00:16:06,588 --> 00:16:08,790
și știu de fiecare dată când se conectează aici.

346
00:16:08,791 --> 00:16:11,129
De ce se conectează acolo?
Își folosește propriul computer.

347
00:16:11,130 --> 00:16:13,049
Îl face să se simtă Woodward
și probabil Bernstein,

348
00:16:13,050 --> 00:16:14,699
chiar dacă sunt mile
mai ușor pentru noi să-l monitorizăm

349
00:16:14,700 --> 00:16:15,749
într-un loc public.

350
00:16:15,750 --> 00:16:17,939
Fii cu ochii pe el,
Tariq. Vreau să știu cine i-a spus

351
00:16:17,940 --> 00:16:19,919
despre noi obținerea UE
sancțiunile cu armele au fost ridicate?

352
00:16:19,920 --> 00:16:21,659
Folosește foarte mult site-urile de rețele sociale,

353
00:16:21,660 --> 00:16:23,729
si banuiesc sursa
este unul dintre prietenii lui online.

354
00:16:23,730 --> 00:16:24,963
Află cine este.

355
00:16:26,010 --> 00:16:28,469
Și Jo, poți să mergi să vizitezi
Bibi și ține-o tăcută

356
00:16:28,470 --> 00:16:30,552
înainte ca ea să fie ucisă.

357
00:16:55,260 --> 00:16:56,735
domnișoara Saparova?

358
00:16:56,736 --> 00:16:57,568
Da.

359
00:16:57,569 --> 00:16:59,219
Sunt Gaby Fuller de la
Poliția Metropolitană.

360
00:16:59,220 --> 00:17:00,420
Pot să am un cuvânt rapid?

361
00:17:02,340 --> 00:17:03,419
Da.

362
00:17:03,420 --> 00:17:04,253
Multumesc.

363
00:17:07,347 --> 00:17:10,019
Ai putea fi în pericol dacă
continui sa faci campanie

364
00:17:10,020 --> 00:17:12,449
împotriva lui Rustam Urazov
prezenta in aceasta tara.

365
00:17:12,450 --> 00:17:15,562
- Noul cel mai bun prieten al Marii Britanii.
- Încerc să te ajut.

366
00:17:15,563 --> 00:17:16,799
Nu am nevoie de ajutorul tău.

367
00:17:16,800 --> 00:17:18,029
Am nevoie de dreptate.

368
00:17:18,030 --> 00:17:18,862
înțeleg că-

369
00:17:18,863 --> 00:17:20,202
Nu intelegi nimic.

370
00:17:24,810 --> 00:17:25,983
Băieți de la moșie.

371
00:17:26,880 --> 00:17:28,079
Uneori vin și fac asta

372
00:17:28,080 --> 00:17:29,630
pentru că ei știu că trăiesc singur.

373
00:17:30,750 --> 00:17:32,849
Dacă tot îl urmărești pe Urazov,

374
00:17:32,850 --> 00:17:34,319
viața ta va fi în pericol.

375
00:17:34,320 --> 00:17:37,203
Și dacă ar fi ucis
fiecare membru al familiei tale,

376
00:17:39,720 --> 00:17:41,553
ai tace și ai pleca?

377
00:17:49,230 --> 00:17:51,719
Acum mergem pe gol, Harry.

378
00:17:51,720 --> 00:17:53,519
Câteva zile în cel mai bun caz.

379
00:17:53,520 --> 00:17:54,569
Ce vei face?

380
00:17:54,570 --> 00:17:57,179
Vom începe cu un program
a întreruperilor de curent electric.

381
00:17:57,180 --> 00:17:59,369
Trei până la cinci ore, în locuri diferite.

382
00:17:59,370 --> 00:18:00,899
A fost cheltuit?

383
00:18:00,900 --> 00:18:02,069
Miliarde din economie,

384
00:18:02,070 --> 00:18:04,259
o lovitură uriașă pentru încrederea investitorilor.

385
00:18:04,260 --> 00:18:05,819
Acordul merge înainte, totuși.

386
00:18:05,820 --> 00:18:06,653
Încet.

387
00:18:07,950 --> 00:18:10,305
Dar acum este ultima noastră speranță.

388
00:18:10,306 --> 00:18:12,359
Tazbecii ne simt disperarea

389
00:18:12,360 --> 00:18:14,253
și au început să-și ridice cererile.

390
00:18:16,350 --> 00:18:17,309
Timpul se scurge,

391
00:18:17,310 --> 00:18:18,569
trebuie să luăm inițiativa,

392
00:18:18,570 --> 00:18:20,369
deci vreau sa stiu ce
delegația Tazbek

393
00:18:20,370 --> 00:18:22,229
spun în afara negocierilor.

394
00:18:22,230 --> 00:18:23,519
A deranja hotelul nu este o opțiune,

395
00:18:23,520 --> 00:18:25,109
dar căutăm înăuntru
la alte posibilităţi.

396
00:18:25,110 --> 00:18:26,909
Decupați îmbinările practic.

397
00:18:26,910 --> 00:18:28,760
Luați unul pentru echipa de acolo, Lucas?

398
00:18:30,210 --> 00:18:32,009
Știm că Tazbek sunt
folosind clubul de striptease

399
00:18:32,010 --> 00:18:33,599
pentru post-negocieri R și R.

400
00:18:33,600 --> 00:18:35,129
Știm că este o bântuire a mafiei

401
00:18:35,130 --> 00:18:37,739
încât este probabil să o facem
găsiți acolo pe asasinul lui Thumper.

402
00:18:37,740 --> 00:18:39,479
Bine, mă duc să arunc o privire.

403
00:18:39,480 --> 00:18:41,837
Verificați posibilitatea de
montarea unor dispozitive de ascultare.

404
00:19:27,228 --> 00:19:28,589
Tariq este destul de bun cu chestiile tehnice.

405
00:19:28,590 --> 00:19:31,079
El a construit miniatura
cameră de înaltă rezoluție în ceasul meu.

406
00:19:31,080 --> 00:19:32,879
Da, îl avem acum.

407
00:19:32,880 --> 00:19:35,039
Asasinul este Gosguly Garadanov.

408
00:19:35,040 --> 00:19:36,449
El scoate droguri și fete din club.

409
00:19:36,450 --> 00:19:37,799
Vechiul prieten de armată al lui Thumper.

410
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Cred că îl vom cunoaște ca Flopsy.

411
00:19:39,960 --> 00:19:41,579
El era cel care îl urmărea pe Bibi.

412
00:19:41,580 --> 00:19:43,649
Cred că se căptuşesc
altceva în sus.

413
00:19:43,650 --> 00:19:46,289
Thumper avea o copie a
ziar pentru care scrie Plowden.

414
00:19:46,290 --> 00:19:48,329
Nu am spus să închid
nenorocitul ăla de jurnalist?

415
00:19:48,330 --> 00:19:50,939
Ar trebui să fim MI5, nu
filiala Stoke Newington

416
00:19:50,940 --> 00:19:51,959
a Partidului Verzilor.

417
00:19:51,960 --> 00:19:54,059
Aș vrea să cred că putem juca
putin murdar cateodata.

418
00:19:54,060 --> 00:19:55,799
Bine, mă voi sprijini
Arată mult mai greu.

419
00:19:55,800 --> 00:19:56,999
Spune-l care este scorul.

420
00:19:57,000 --> 00:19:58,529
Își amenință cariera și mijloacele de trai,

421
00:19:58,530 --> 00:20:01,229
care adesea face smecheria cu
tipuri de media centrate pe soft.

422
00:20:01,230 --> 00:20:03,509
Să vorbesc cu Thumper, să-l avertizez?

423
00:20:03,510 --> 00:20:04,799
Ar trebui să fii consilier special

424
00:20:04,800 --> 00:20:05,849
la ministrul de interne.

425
00:20:05,850 --> 00:20:08,159
El știe ce sunt, nu e prost.

426
00:20:08,160 --> 00:20:09,179
În regulă.

427
00:20:09,180 --> 00:20:11,549
Dar foarte, foarte delicat, Ros.

428
00:20:11,550 --> 00:20:12,869
Lasă-mă să fiu absolut clar,

429
00:20:12,870 --> 00:20:15,470
securitatea noastră energetică are atu
totul în acest moment.

430
00:20:16,890 --> 00:20:18,689
Poate vrei
arunca o privire la asta.

431
00:20:18,690 --> 00:20:19,522
Ce este?

432
00:20:19,523 --> 00:20:20,729
Software-ul pentru citirea buzelor
de la clubul de striptease.

433
00:20:20,730 --> 00:20:22,469
Ne oferă o viață
traducere din rusa,

434
00:20:22,470 --> 00:20:23,820
dar cred că codifică.

435
00:20:26,760 --> 00:20:28,949
Ei vorbesc cu eufemisme.

436
00:20:28,950 --> 00:20:31,695
Din cauza presei lui Plowden
campanie împotriva lor.

437
00:20:31,696 --> 00:20:33,269
Trebuie să ștergem virusul.

438
00:20:33,270 --> 00:20:34,439
Îl vor scoate afară.

439
00:20:34,440 --> 00:20:35,272
Unde este acum?

440
00:20:35,273 --> 00:20:36,509
Rulăm un tracker pe mobilul lui

441
00:20:36,510 --> 00:20:38,433
și redarea prin fluxuri CCTV.

442
00:20:40,410 --> 00:20:41,553
Fă-o mai repede!

443
00:20:46,004 --> 00:20:46,836
Se duce la internet cafe.

444
00:20:46,837 --> 00:20:47,729
Poate vrea să se întâlnească cu Bibi?

445
00:20:47,730 --> 00:20:49,109
Încep să
să-și aleagă țintele.

446
00:20:49,110 --> 00:20:50,163
Rămâneți în contact.

447
00:21:03,073 --> 00:21:05,279
Lucas, Plowden s-a întors în cafenea.

448
00:21:05,280 --> 00:21:07,169
Păstrează-l vizual, sunt aproape acolo.

449
00:21:07,170 --> 00:21:08,002
Da, o să fie.

450
00:21:08,003 --> 00:21:08,836
El este...

451
00:21:09,930 --> 00:21:11,430
Stai un minut...

452
00:21:12,486 --> 00:21:14,096
Flopsy e în cafenea!

453
00:21:14,097 --> 00:21:15,626
Scoate-l de acolo acum!

454
00:21:15,627 --> 00:21:16,953
Avertizează-l!

455
00:21:44,033 --> 00:21:46,783
Lucas, ai întârziat.

456
00:22:04,631 --> 00:22:07,080
Ai vreun plan?
pentru seara asta, domnule Urazov?

457
00:22:08,503 --> 00:22:09,336
Tu?

458
00:22:10,470 --> 00:22:13,229
Nu sunt chiar unul pentru viața de noapte.

459
00:22:13,230 --> 00:22:15,130
Ești îngrijorat pentru mine, nu?

460
00:22:16,020 --> 00:22:17,519
De ce spui asta?

461
00:22:17,520 --> 00:22:19,863
Așa cum ți se păstrează ochii
privind spre uşă.

462
00:22:21,480 --> 00:22:24,239
Crezi că rușii o vor face
trimite pe cineva după mine?

463
00:22:24,240 --> 00:22:26,549
Este o posibilitate distinctă, da.

464
00:22:26,550 --> 00:22:28,900
Îmi place să cred că este
pentru ca ai erm...

465
00:22:30,600 --> 00:22:32,736
Care este expresia,
ai, eh, ai

466
00:22:32,737 --> 00:22:34,563
„a luat o strălucire” la mine.

467
00:22:36,960 --> 00:22:37,793
Sunt căsătorit.

468
00:22:39,930 --> 00:22:44,930
Știi, am auzit despre
jurnalistul care a fost ucis.

469
00:22:48,750 --> 00:22:50,759
Cel care răspândește minciuni despre mine.

470
00:22:50,760 --> 00:22:51,839
Da.

471
00:22:51,840 --> 00:22:53,129
Și văduva lui spune

472
00:22:53,130 --> 00:22:56,073
că erau serviciile de securitate britanice.

473
00:22:58,020 --> 00:23:01,109
De obicei nu ucidem
jurnalişti supărători.

474
00:23:01,110 --> 00:23:05,309
Da, nu toată lumea are libertățile

475
00:23:05,310 --> 00:23:07,263
avem in tara mea.

476
00:23:08,250 --> 00:23:10,737
Nu ai carte
blanche, domnule Urazov.

477
00:23:10,738 --> 00:23:11,938
De ce, ce vei face?

478
00:23:13,260 --> 00:23:16,563
Trimite-ne acasă și spune-ți
nu mai avem nevoie de gazul nostru?

479
00:23:18,000 --> 00:23:20,639
Bineînțeles că știu că nu
au carte albă.

480
00:23:20,640 --> 00:23:21,472
Bun.

481
00:23:21,473 --> 00:23:24,689
Dar te-aș aștepta și pe tine
să nu acorde prea multă atenție

482
00:23:24,690 --> 00:23:27,389
la activitățile mele de afaceri aici,

483
00:23:27,390 --> 00:23:30,873
într-un moment atât de delicat al discuţiilor.

484
00:23:36,840 --> 00:23:38,073
Trebuie să le scot.

485
00:23:40,440 --> 00:23:42,449
Distreaza-i.

486
00:23:42,450 --> 00:23:43,683
Găsiți-le fete.

487
00:23:45,270 --> 00:23:47,320
Doriți o securitate suplimentară?

488
00:23:48,630 --> 00:23:51,209
Nu-ți face griji pentru ruși.

489
00:23:51,210 --> 00:23:53,399
Îi cunoaștem mult mai bine decât tine.

490
00:23:53,400 --> 00:23:56,249
Ideea este, Matthew
Plowden era cetățean britanic.

491
00:23:56,250 --> 00:23:59,009
Plowden se ridică și pictă
o țintă masivă asupra lui însuși.

492
00:23:59,010 --> 00:24:01,049
Acum, uneori, primești un premiu de presă,

493
00:24:01,050 --> 00:24:02,789
și uneori primești
ceva cu totul diferit.

494
00:24:02,790 --> 00:24:05,790
Persoana care l-a ucis
se bucură deschis despre asta.

495
00:24:06,810 --> 00:24:07,859
Următoarea va fi Bibi.

496
00:24:07,860 --> 00:24:08,879
Știu asta, Jo.

497
00:24:08,880 --> 00:24:13,049
Și i-am spus asta lui Thumper
nu are carte albă.

498
00:24:13,050 --> 00:24:14,459
Thumper este destul de clar

499
00:24:14,460 --> 00:24:16,164
care este prețul pentru a-l menține la bord.

500
00:24:16,165 --> 00:24:17,669
Da, și asta este o
preț care continuă să crească.

501
00:24:17,670 --> 00:24:20,249
Dar fără gazul Tazbek
vom plăti un preț mult mai mare.

502
00:24:20,250 --> 00:24:23,369
Pe lângă asta, Bibi Saparova
nu este cetățean britanic.

503
00:24:23,370 --> 00:24:25,589
Vrei să spui asta Bibi
merita platit un pret?

504
00:24:25,590 --> 00:24:26,789
Că ar trebui să privim în altă parte?

505
00:24:26,790 --> 00:24:29,099
Problemele operaționale țin de tine,

506
00:24:29,100 --> 00:24:31,139
dar nu vreau ca discuțiile să fie puse în pericol.

507
00:24:31,140 --> 00:24:33,599
Si eu inca astept
auzi ce delegația Tazbek

508
00:24:33,600 --> 00:24:35,399
spun departe de
masa negocierilor.

509
00:24:35,400 --> 00:24:37,259
Acum, acestea sunt prioritățile tale,

510
00:24:37,260 --> 00:24:39,209
nu vreun nenorocit de poet care este
ignorat fiecare avertisment

511
00:24:39,210 --> 00:24:40,043
i-am dat.

512
00:24:43,335 --> 00:24:44,535
Eh, pot să spun un cuvânt?

513
00:24:45,600 --> 00:24:47,129
Am trecut prin toate
Prietenii online ai lui Plowden

514
00:24:47,130 --> 00:24:48,239
și și-a păstrat statutul deschis.

515
00:24:48,240 --> 00:24:50,249
A postat câteva lucruri la
sugerează că este încă în viață,

516
00:24:50,250 --> 00:24:52,709
și continuă să atragă contactele lui.

517
00:24:52,710 --> 00:24:53,542
Frumos.

518
00:24:53,543 --> 00:24:54,375
Vreun răspuns?

519
00:24:54,376 --> 00:24:55,349
A fost doar unul dintre
pe care nu le puteam pirata.

520
00:24:55,350 --> 00:24:56,249
Violet Franklin.

521
00:24:56,250 --> 00:24:58,109
Statutul ei era protejat
cu dispozitive de criptare

522
00:24:58,110 --> 00:25:01,139
chiar nu te-ai aștepta
pe un site de socializare.

523
00:25:01,140 --> 00:25:02,309
Violet Franklin.

524
00:25:02,310 --> 00:25:03,702
Dar odată i-am deturnat statutul

525
00:25:03,703 --> 00:25:05,699
Am reușit să obțin o locație
din care a postat,

526
00:25:05,700 --> 00:25:07,583
chiar dacă nu am putut citi mesajul.

527
00:25:08,940 --> 00:25:10,113
Ambasada Americii.

528
00:25:12,090 --> 00:25:14,040
Bună treabă, Tariq, voi stabili o întâlnire.

529
00:25:23,520 --> 00:25:25,139
Ai hrănit jurnalistul.

530
00:25:25,140 --> 00:25:27,940
Franklin era preferatul meu
Președintele american desigur.

531
00:25:28,819 --> 00:25:30,089
Și Violet?

532
00:25:30,090 --> 00:25:32,043
Îmi place doar numele și floarea.

533
00:25:32,880 --> 00:25:33,712
De ce ai făcut-o?

534
00:25:33,713 --> 00:25:37,169
Pentru că aveai nevoie de o lecție
pentru că m-ai încrucișat.

535
00:25:37,170 --> 00:25:38,549
Ți-a fost puțin greu să mă prinzi,

536
00:25:38,550 --> 00:25:40,169
dar nu imposibil.

537
00:25:40,170 --> 00:25:41,009
Îmi plac întâlnirile noastre.

538
00:25:41,010 --> 00:25:42,209
Acesta nu este un joc, Sarah.

539
00:25:42,210 --> 00:25:44,279
Rustam Urazov a ucis jurnalistul.

540
00:25:44,280 --> 00:25:46,529
Și acum știi ce ești
ai de-a face, nu?

541
00:25:46,530 --> 00:25:47,399
Toate acestea pentru a clarifica ideea

542
00:25:47,400 --> 00:25:49,079
că ești puțin supărat pe noi?

543
00:25:49,080 --> 00:25:51,299
Marea Britanie e pe un prag și
iti dai ranchiuna.

544
00:25:51,300 --> 00:25:53,759
N-aș fi putut niciodată
făcut acest lucru neaprobat.

545
00:25:53,760 --> 00:25:56,969
Nimeni nu-ți vrea sordidul
mica afacere de trecut.

546
00:25:56,970 --> 00:25:59,369
Pe acesta suntem în total
acord cu rușii.

547
00:25:59,370 --> 00:26:01,267
Ei bine, e bine de știut.

548
00:26:02,430 --> 00:26:04,649
Lumea a devenit din nou bipolară.

549
00:26:04,650 --> 00:26:06,749
Crezi că rușii vor permite

550
00:26:06,750 --> 00:26:11,100
un regim naționalist de linie dură
să înflorească în Tazbekstan?

551
00:26:11,101 --> 00:26:11,933
Sarah-

552
00:26:11,934 --> 00:26:13,079
Crezi că suntem doar
îi voi lăsa să se relaxeze

553
00:26:13,080 --> 00:26:14,629
în Iran și China?

554
00:26:14,630 --> 00:26:16,216
Stai departe de asta!

555
00:26:16,217 --> 00:26:17,576
Dacă te amesteci din nou, voi...

556
00:26:17,577 --> 00:26:20,519
Vei face astfel de lucruri,
ce sunt ei încă nu știu,

557
00:26:20,520 --> 00:26:22,670
dar ei vor fi
terorile pământului.

558
00:26:26,640 --> 00:26:27,789
Hai, Lucas, stai.

559
00:26:27,790 --> 00:26:29,219
Să vorbim.

560
00:26:29,220 --> 00:26:31,649
Este cu mare regret
că trebuie să informez Camera

561
00:26:31,650 --> 00:26:32,999
că curentul de rulare se întrerupe

562
00:26:33,000 --> 00:26:35,043
va dura de la trei la cinci ore.

563
00:26:36,390 --> 00:26:38,459
Nu mă pot preface acolo
este o soluție timpurie

564
00:26:38,460 --> 00:26:40,559
la problema cu care ne confruntăm,

565
00:26:40,560 --> 00:26:43,349
deși pot să promit asta
Casa că acest Guvern

566
00:26:43,350 --> 00:26:46,529
urmărește fiecare opțiune disponibilă pentru noi

567
00:26:46,530 --> 00:26:48,149
și sper să am vești bune

568
00:26:48,150 --> 00:26:50,579
pentru a aduce la Casa foarte curând.

569
00:26:50,580 --> 00:26:52,079
Tazbek-ii stau.

570
00:26:52,080 --> 00:26:53,935
Aceste întreruperi de curent ne vor slăbi poziția.

571
00:26:53,936 --> 00:26:55,429
Vom fi complet peste un butoi.

572
00:26:55,430 --> 00:26:57,130
Deci, cum pătram acest cerc?

573
00:27:01,366 --> 00:27:02,573
The
reducerile propuse ar putea începe

574
00:27:02,574 --> 00:27:04,514
în termen de 48 de ore.

575
00:27:04,515 --> 00:27:05,347
Dar aș vrea...

576
00:27:05,348 --> 00:27:07,379
Bine, să începem prin
oferindu-i lui Harry ceea ce vrea.

577
00:27:07,380 --> 00:27:09,479
Obține inteligența
ce fac tazbecii

578
00:27:09,480 --> 00:27:10,559
în culise.

579
00:27:10,560 --> 00:27:11,759
Mă voi întoarce în club.

580
00:27:11,760 --> 00:27:15,179
Este măturat pentru bug-uri, dar Tariq
crede că poate învinge asta.

581
00:27:15,180 --> 00:27:16,019
Și Bibi?

582
00:27:16,020 --> 00:27:18,539
Uite, Jo, m-am săturat
auzind de Bibi Saparova.

583
00:27:18,540 --> 00:27:21,449
Dacă vrei să o faci
cauza ta personală celebre

584
00:27:21,450 --> 00:27:23,009
apoi mergi înainte,

585
00:27:23,010 --> 00:27:25,949
dar cu siguranță nu ai binecuvântarea mea

586
00:27:25,950 --> 00:27:28,919
si cu siguranta nu vreau
să mai aud un cuvânt despre asta.

587
00:27:28,920 --> 00:27:29,973
Înțelegi?

588
00:27:31,560 --> 00:27:32,393
În regulă.

589
00:27:34,170 --> 00:27:36,170
Matthew Plowden a fost un om foarte bun.

590
00:27:37,099 --> 00:27:37,931
Îi păsa de o țară

591
00:27:37,932 --> 00:27:40,289
asta e mai la moda
a face glume despre.

592
00:27:40,290 --> 00:27:42,569
Am încercat să-l avertizăm, Bibi,

593
00:27:42,570 --> 00:27:44,189
la fel cum încercăm să te avertizăm.

594
00:27:44,190 --> 00:27:45,022
Şi?

595
00:27:45,023 --> 00:27:46,649
Te simți mândru?

596
00:27:46,650 --> 00:27:49,079
Că Urazov este în stare
faci asta pe pământul tău?

597
00:27:49,080 --> 00:27:50,189
Acest lucru nu este la fel de simplu

598
00:27:50,190 --> 00:27:51,269
așa cum încerci să înțelegi.

599
00:27:51,270 --> 00:27:53,219
Avem nevoie de gaz chiar acum,

600
00:27:53,220 --> 00:27:55,769
și încerc să te protejez, Bibi.

601
00:27:55,770 --> 00:27:58,420
Nu pot face asta decât dacă
iti cobori profilul.

602
00:27:59,910 --> 00:28:00,743
Nu.

603
00:28:02,100 --> 00:28:03,779
Nu mai fi atât de încăpățânat!

604
00:28:03,780 --> 00:28:05,759
E ca și cum ai vrea să fii victima lui.

605
00:28:05,760 --> 00:28:07,023
Sunt deja victima lui.

606
00:28:10,350 --> 00:28:11,993
Numele surorii mele era Altyn.

607
00:28:14,840 --> 00:28:15,993
Înseamnă auriu.

608
00:28:18,510 --> 00:28:22,157
Și ea era fata de aur din familia noastră.

609
00:28:23,573 --> 00:28:25,612
E frumoasă.

610
00:28:25,613 --> 00:28:28,173
Urazov a ținut-o o săptămână.

611
00:28:31,200 --> 00:28:32,033
Violat.

612
00:28:33,180 --> 00:28:34,013
Torturat.

613
00:28:35,610 --> 00:28:36,513
Violat din nou.

614
00:28:38,963 --> 00:28:39,796
Mai multă tortură.

615
00:28:40,740 --> 00:28:42,543
Nu vă puteți imagina astfel de lucruri.

616
00:28:44,640 --> 00:28:45,783
Apoi a fost ucisă,

617
00:28:46,920 --> 00:28:49,533
iar trupul ei rupt era
lăsat în pragul ușii noastre.

618
00:28:56,533 --> 00:28:58,169
Cunosc acel sentiment.

619
00:28:58,170 --> 00:28:59,669
Numele meu este Jo Portman.

620
00:28:59,670 --> 00:29:00,697
Lucrez pentru MI5.

621
00:29:02,643 --> 00:29:04,445
Nu-l voi lăsa să te rănească.

622
00:29:10,620 --> 00:29:11,520
Mulțumesc că ai venit.

623
00:29:12,990 --> 00:29:15,753
Cum merge totul?

624
00:29:17,280 --> 00:29:19,229
Ei bine, negocierile cu gaz sunt în desfășurare.

625
00:29:19,230 --> 00:29:21,130
Suntem într-un loc foarte rău acum.

626
00:29:22,650 --> 00:29:24,539
Prețul ascuns pentru mântuirea noastră

627
00:29:24,540 --> 00:29:25,919
este că trebuie să ne întoarcem,

628
00:29:25,920 --> 00:29:28,649
în timp ce un violator și ucigaș
ajunge să-și scoată adversarii

629
00:29:28,650 --> 00:29:29,483
pe pământul nostru.

630
00:29:31,590 --> 00:29:33,569
Harry a fost bine?

631
00:29:33,570 --> 00:29:35,170
Harry nu este el însuși acum.

632
00:29:36,480 --> 00:29:37,833
Ce vrei de la mine?

633
00:29:39,540 --> 00:29:40,443
Vorbește cu Harry.

634
00:29:42,810 --> 00:29:45,333
Nu este mai degrabă
idee jignitoare pentru Harry?

635
00:29:46,230 --> 00:29:47,639
Crezi că el ia decizii politice

636
00:29:47,640 --> 00:29:49,397
pe baza stării sale emoționale?

637
00:29:49,398 --> 00:29:51,136
Nu, nu spun asta.

638
00:29:51,137 --> 00:29:53,159
Dar nimeni nu este mai bun decât
tu la a pune peste

639
00:29:53,160 --> 00:29:54,299
o perspectivă diferită.

640
00:29:54,300 --> 00:29:55,550
Nu merge întotdeauna,

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,333
crede-ma.

642
00:29:58,230 --> 00:29:59,459
Îl doare.

643
00:29:59,460 --> 00:30:00,299
Despre ce s-a intamplat...

644
00:30:00,300 --> 00:30:01,133
Și nu sunt?

645
00:30:03,840 --> 00:30:05,133
Mi-am pierdut familia.

646
00:30:06,270 --> 00:30:07,113
Casa mea.

647
00:30:08,340 --> 00:30:11,249
Harry nu era acela
care le-a pierdut pentru tine.

648
00:30:11,250 --> 00:30:13,679
A făcut ceea ce trebuia
sub presiune intolerabilă.

649
00:30:13,680 --> 00:30:15,329
Poate că face
chiar acum, atunci.

650
00:30:15,330 --> 00:30:16,229
Nu.

651
00:30:16,230 --> 00:30:17,133
Acest lucru este diferit.

652
00:30:18,180 --> 00:30:21,899
Dar cred că e blocat
în a crede că este la fel.

653
00:30:21,900 --> 00:30:24,333
Și vrei să-ți explic asta?

654
00:30:25,410 --> 00:30:26,660
Ne-a fost dor de tine, Ruth.

655
00:30:27,690 --> 00:30:28,829
Ne-a fost tare dor de tine.

656
00:30:28,830 --> 00:30:30,861
Dar nimeni mai mult decât Harry.

657
00:30:45,631 --> 00:30:47,464
Ei, trebuie să vorbim.

658
00:30:49,687 --> 00:30:52,057
Mă bucur că ai spus asta.

659
00:30:52,058 --> 00:30:53,058
Îmi pare rău.

660
00:30:54,917 --> 00:30:56,853
Că te-am învinuit pentru ceea ce s-a întâmplat.

661
00:30:58,650 --> 00:30:59,483
Nu a fost corect.

662
00:31:02,400 --> 00:31:03,723
Și îmi pare rău, Ruth.

663
00:31:05,550 --> 00:31:07,353
Îmi pare rău pentru tot, într-adevăr.

664
00:31:09,870 --> 00:31:10,803
Îmi pare sincer rău.

665
00:31:14,820 --> 00:31:16,349
Mai multe probleme pentru Guvern astăzi

666
00:31:16,350 --> 00:31:19,199
în calitate de ministru de interne
admite lipsa de gaze

667
00:31:19,200 --> 00:31:22,079
poate fi mai grav decât
ne-am gândit inițial.

668
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Opoziţia are
l-a acuzat că induce în eroare

669
00:31:23,970 --> 00:31:26,339
Camera Comunelor și
batjocorit Guvernul

670
00:31:26,340 --> 00:31:29,819
ca fiind mai goale şi
epuizate decât rezervele noastre de gaze.

671
00:31:29,820 --> 00:31:31,979
Între timp, experții în sănătate avertizează

672
00:31:31,980 --> 00:31:34,769
că numărul morților ar putea
ajunge la miile mari

673
00:31:34,770 --> 00:31:37,619
întrucât casele sunt lipsite de căldură și lumină.

674
00:31:37,620 --> 00:31:39,770
Întorcându-se către Tazbek
a fost o pastilă amară.

675
00:31:40,680 --> 00:31:42,329
Dar una pe care eram pregătiți să o înghițim

676
00:31:42,330 --> 00:31:44,819
pentru că am crezut că noi
ar obține rapid benzină ieftină.

677
00:31:44,820 --> 00:31:46,679
Ai spus că discuțiile vor fi o formalitate.

678
00:31:46,680 --> 00:31:47,519
Care este obstacolul?

679
00:31:47,520 --> 00:31:50,069
De fiecare dată când ne apropiem
acel micut shyster

680
00:31:50,070 --> 00:31:51,539
introduce o nouă cerere.

681
00:31:51,540 --> 00:31:52,859
Smarmy micuț shyster ființă?

682
00:31:52,860 --> 00:31:54,033
Urazov, desigur.

683
00:31:54,870 --> 00:31:56,699
Își urmărește propria agendă.

684
00:31:56,700 --> 00:31:58,169
De ce oamenii tăi nu își fac treaba

685
00:31:58,170 --> 00:31:59,429
si sa afli ce este asta?

686
00:31:59,430 --> 00:32:01,529
Cred că are mai multe agende.

687
00:32:01,530 --> 00:32:04,619
Nu putem să venim aici
departe de a ajunge cu nimic.

688
00:32:04,620 --> 00:32:06,989
În 36 de ore se sting luminile.

689
00:32:06,990 --> 00:32:08,549
Și asta va face criza bancară

690
00:32:08,550 --> 00:32:11,639
arată ca o plimbare în parc
dacă nu o rezolvăm.

691
00:32:11,640 --> 00:32:12,473
Rapid.

692
00:32:23,160 --> 00:32:24,957
Care este ceasul, domnule Wolf?

693
00:32:28,780 --> 00:32:31,349
Aceasta este o recepție incredibil de clară.

694
00:32:31,350 --> 00:32:32,609
Clubul este măturat pentru erori remediate,

695
00:32:32,610 --> 00:32:34,979
dar cred că avem o
sanse bune cu acesta.

696
00:32:34,980 --> 00:32:35,812
Excelent.

697
00:32:35,813 --> 00:32:36,654
Bine făcut.

698
00:32:43,860 --> 00:32:45,360
Am o amprentă pentru tine.

699
00:32:56,850 --> 00:32:59,159
Te rog, eh, vorbește în engleză.

700
00:32:59,160 --> 00:33:02,613
Nu vreau ca delegația mea să înțeleagă.

701
00:33:06,669 --> 00:33:09,797
Hei, vrei o fată?

702
00:33:10,963 --> 00:33:15,269
Ce, un moldovean
țărănică tocmai în afara drumului?

703
00:33:15,270 --> 00:33:19,923
Nu, înainte să plec, smulg
eu un trandafir englezesc.

704
00:33:21,799 --> 00:33:23,849
Cum sunt
negocierile merg?

705
00:33:23,850 --> 00:33:28,376
Dacă prim-ministrul meu a făcut-o
drumul lui, semnăm mâine.

706
00:33:28,377 --> 00:33:29,808
Și tu?

707
00:33:29,809 --> 00:33:32,439
Britanicii sunt aroganți.

708
00:33:32,440 --> 00:33:37,440
Îmi place să-i fac să se zvârcolească
chiar până în ultima clipă.

709
00:33:37,527 --> 00:33:40,769
Jurnalistul nu a fost o problemă.

710
00:33:40,770 --> 00:33:41,603
Bun.

711
00:33:42,720 --> 00:33:43,863
Vei fi bine platit.

712
00:33:45,660 --> 00:33:48,063
Dar știi adevăratul premiu, nu?

713
00:33:49,620 --> 00:33:51,003
Ultima Saparova.

714
00:33:52,140 --> 00:33:56,399
Fă-ți timp cu ea,
și adu-mi ceva

715
00:33:56,400 --> 00:33:58,383
pentru colecția mea de filme de acasă.

716
00:34:01,098 --> 00:34:04,417
Ce se întâmplă?

717
00:34:18,096 --> 00:34:19,996
Știi, ar trebui să vii acasă curând.

718
00:34:24,510 --> 00:34:26,849
Lucrurile vor deveni foarte interesante.

719
00:34:26,850 --> 00:34:29,433
Când totul va începe, voi veni acasă.

720
00:34:30,480 --> 00:34:34,049
Deci va fi război acasă?

721
00:34:34,050 --> 00:34:36,479
Cu șase luni poate înainte să ne forțeze

722
00:34:36,480 --> 00:34:38,399
pentru a opri lupta.

723
00:34:38,400 --> 00:34:42,629
Apoi, în acea perioadă, oamenilor le place
vei câștiga mulți bani,

724
00:34:42,630 --> 00:34:44,339
ucide o mulțime de gunoi țărănești,

725
00:34:44,340 --> 00:34:46,889
atunci voi deveni prim-ministru.

726
00:34:46,890 --> 00:34:49,203
Un om al păcii și al reconstrucției.

727
00:34:51,060 --> 00:34:53,279
Și tot ajutorul internațional

728
00:34:53,280 --> 00:34:56,639
va curge în toate locurile potrivite.

729
00:34:56,640 --> 00:34:58,079
Rușii?

730
00:34:58,080 --> 00:35:00,123
Trebuie să urmărești mereu rușii.

731
00:35:01,440 --> 00:35:03,449
Vor și ei gazul nostru.

732
00:35:03,450 --> 00:35:05,939
Dar vor fi pragmatici în cele din urmă,

733
00:35:05,940 --> 00:35:09,209
mai ales acum avem
prieteni din Uniunea Europeană.

734
00:35:09,210 --> 00:35:11,913
Acest om este un central
Hitler asiatic în devenire.

735
00:35:12,930 --> 00:35:14,399
Va fi o mizerie groaznică.

736
00:35:14,400 --> 00:35:16,289
Paramilitari, jafuri, violuri,

737
00:35:16,290 --> 00:35:18,149
vor fi masacre de ambele părți.

738
00:35:18,150 --> 00:35:19,709
L-am subestimat,

739
00:35:19,710 --> 00:35:22,199
și am greșit
apelează la Bibi Saparova.

740
00:35:22,200 --> 00:35:25,259
Mai avem problema
de a avea nevoie de gazul lor.

741
00:35:25,260 --> 00:35:26,410
Apoi îl scoatem afară.

742
00:35:27,720 --> 00:35:28,552
Scoatem

743
00:35:28,553 --> 00:35:30,689
Tazbek vizitând Comerț
si secretar al Industriei?

744
00:35:30,690 --> 00:35:32,279
Vrei să te întorci la Planul A?

745
00:35:32,280 --> 00:35:33,269
Lasă-l să omoare fata?

746
00:35:33,270 --> 00:35:35,129
Întotdeauna prefer să nu o fac
juca cu piciorul din spate,

747
00:35:35,130 --> 00:35:35,969
știi asta.

748
00:35:35,970 --> 00:35:38,009
El este musca din unguent.

749
00:35:38,010 --> 00:35:40,109
El este cel care blochează negocierile

750
00:35:40,110 --> 00:35:43,319
pentru a obține
avantaj maxim pentru războiul său.

751
00:35:43,320 --> 00:35:45,419
Tazbekii ar fi semnat acum 48 de ore

752
00:35:45,420 --> 00:35:47,279
fără Urazov în cale.

753
00:35:47,280 --> 00:35:49,679
Mai avem o șansă
aprovizionarea cu gaz,

754
00:35:49,680 --> 00:35:52,589
și oprirea măcelului
vrea să se dezlănțuie.

755
00:35:52,590 --> 00:35:53,669
Nu se vede că suntem noi.

756
00:35:53,670 --> 00:35:56,189
Delegația Tazbek
au refuzat deja

757
00:35:56,190 --> 00:35:57,329
protecția noastră, nu?

758
00:35:57,330 --> 00:35:58,162
Este adevărat.

759
00:35:58,163 --> 00:36:00,029
Thumper a spus în mod special
eu că s-ar putea descurca

760
00:36:00,030 --> 00:36:00,963
cu ruşii.

761
00:36:01,800 --> 00:36:04,379
Dacă, evident, am avut
nimic de-a face cu asta,

762
00:36:04,380 --> 00:36:05,549
de ce ne-ar da vina pe noi?

763
00:36:05,550 --> 00:36:08,039
Ar trebui să explici asta
ar fi însă consecințe,

764
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
dacă trebuie făcută corect.

765
00:36:10,830 --> 00:36:12,209
Știi la ce mă gândesc, atunci?

766
00:36:12,210 --> 00:36:14,279
Am o idee destul de bună, da.

767
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
Ar fi un proces după aceea?

768
00:36:17,220 --> 00:36:19,499
Ar trebui să existe, mă tem.

769
00:36:19,500 --> 00:36:21,663
Și închisoare, poate 10 ani.

770
00:36:30,990 --> 00:36:33,213
Știai deja ce
raspunsul meu ar fi.

771
00:36:41,081 --> 00:36:42,059
Ea a fost de acord?

772
00:36:42,060 --> 00:36:43,529
Ea va lua
pedeapsă pentru uciderea bărbatului

773
00:36:43,530 --> 00:36:45,449
asta i-a făcut surorii ei.

774
00:36:45,450 --> 00:36:47,129
Ea are un motiv grozav pentru a-l ucide,

775
00:36:47,130 --> 00:36:48,989
și toată lumea se va gândi
FSB o ajutau.

776
00:36:48,990 --> 00:36:51,149
Ea va spune orice noi
vreau să spună ea după aceea.

777
00:36:51,150 --> 00:36:52,619
Nu va exista nicio revenire asupra noastră.

778
00:36:52,620 --> 00:36:55,139
Bine, dar nu va fi ușor.

779
00:36:55,140 --> 00:36:56,549
Pentru o stea, cum punem capcana cu miere

780
00:36:56,550 --> 00:36:58,319
și să-l duci într-o altă cameră de hotel?

781
00:36:58,320 --> 00:36:59,969
Ai auzit ce a spus
despre trandafirul englezesc.

782
00:36:59,970 --> 00:37:01,949
Cred că Jo doar
se încadrează în acea categorie.

783
00:37:01,950 --> 00:37:02,782
Noroc, Ros!

784
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Nu vă faceți griji.

785
00:37:03,660 --> 00:37:06,509
Bine, dar vom face și noi
am nevoie de ochi pe coridor

786
00:37:06,510 --> 00:37:08,159
veghează la gărzile de corp.

787
00:37:08,160 --> 00:37:09,989
Merită să-l spargi
cu ceva simplu?

788
00:37:09,990 --> 00:37:11,669
Trebuie să învăț multi-tasking.

789
00:37:11,670 --> 00:37:13,469
Tânăr, dezordonat, salariu minim

790
00:37:13,470 --> 00:37:15,509
scris chiar pe frunte.

791
00:37:15,510 --> 00:37:16,343
Perfect.

792
00:37:17,310 --> 00:37:18,143
Bună ziua.

793
00:37:20,850 --> 00:37:22,289
Cum sunt negocierile?

794
00:37:22,290 --> 00:37:24,740
Aceste lucruri iau întotdeauna
mai mult decât crezi.

795
00:37:25,753 --> 00:37:28,289
Sper că nu te joci
jocuri cu noi, domnule Urazov.

796
00:37:28,290 --> 00:37:31,199
Oh, tot nu vrei să te joci?

797
00:37:31,200 --> 00:37:32,343
Ce păcat.

798
00:37:34,350 --> 00:37:37,169
Pe acest subiect, există
o domnișoară dincolo de bar

799
00:37:37,170 --> 00:37:38,420
care face ochi la tine.

800
00:37:44,190 --> 00:37:45,357
Nu genul meu.

801
00:37:46,268 --> 00:37:47,128
Nu?

802
00:37:47,129 --> 00:37:49,469
O blondă sexy într-un bar?

803
00:37:49,470 --> 00:37:51,689
Are Moscova peste tot.

804
00:37:51,690 --> 00:37:52,523
crezi?

805
00:37:57,570 --> 00:37:59,493
Se îndreaptă spre camera 627.

806
00:38:01,176 --> 00:38:03,599
Și vă asigur, domnule Urazov,
singurul rus pe care îl vei găsi

807
00:38:03,600 --> 00:38:07,079
în Camilla Hamilton-Blythe's
ADN-ul probabil să fie Romanov

808
00:38:07,080 --> 00:38:10,103
și înainte de 1917.

809
00:38:11,657 --> 00:38:14,383
Și ne place să păstrăm
oaspeții noștri confortabil.

810
00:38:15,840 --> 00:38:16,673
Multumesc.

811
00:38:47,011 --> 00:38:48,637
Sunt în cameră.

812
00:38:48,638 --> 00:38:50,544
Copiați asta.

813
00:39:24,903 --> 00:39:26,373
Scoate-ți rochia.

814
00:39:28,020 --> 00:39:29,763
Lasă totul pe loc.

815
00:39:31,830 --> 00:39:34,743
Atunci vino aici.

816
00:40:05,280 --> 00:40:06,750
ce faci?

817
00:40:08,070 --> 00:40:09,329
Bibi...

818
00:40:09,330 --> 00:40:11,819
Capcana a răsărit, Alpha One.

819
00:40:11,820 --> 00:40:14,009
De îndată ce împușcăturile sunt
concediat, o să te anunt.

820
00:40:14,010 --> 00:40:15,168
Copiați asta.

821
00:40:15,169 --> 00:40:16,219
ce faci?

822
00:40:17,334 --> 00:40:18,520
Asculta.

823
00:40:18,521 --> 00:40:19,354
Bibi...

824
00:40:21,391 --> 00:40:24,899
Bibi, asta e o nebunie...

825
00:40:24,900 --> 00:40:27,569
Nu poți face asta.

826
00:40:27,570 --> 00:40:28,580
Bibi...

827
00:40:29,839 --> 00:40:30,672
Te rog...

828
00:40:33,079 --> 00:40:34,412
Nu o pot face.

829
00:40:36,231 --> 00:40:37,064
Bine.

830
00:40:38,310 --> 00:40:39,783
Nu pot ucide pe cineva.

831
00:40:40,620 --> 00:40:42,037
Doar dă-mi-o, nu?

832
00:40:47,010 --> 00:40:48,726
Pentru sora ta.

833
00:40:48,727 --> 00:40:50,310
Curve mizerabile!

834
00:40:56,880 --> 00:40:58,409
S-au tras, Alpha One.

835
00:40:58,410 --> 00:41:00,438
Trimite-i pe clovni.

836
00:41:14,153 --> 00:41:16,305
Nu.

837
00:41:16,306 --> 00:41:17,489
Nu, te rog, nu.

838
00:41:17,490 --> 00:41:18,779
Ceva nu e în regulă, Jo are probleme!

839
00:41:18,780 --> 00:41:20,151
Te rog...

840
00:41:21,180 --> 00:41:22,012
Oh, nu!

841
00:41:22,013 --> 00:41:23,934
Mai multe filmări în cameră,
Alfa Unu. Ceva nu e în regulă.

842
00:41:59,695 --> 00:42:00,539
Așa că începem zvonurile

843
00:42:00,540 --> 00:42:03,479
că ea era aproape sigur
fiind manipulat de FSB.

844
00:42:03,480 --> 00:42:06,299
Asta a fost deja pus la Tazbeks.

845
00:42:06,300 --> 00:42:07,349
Deci nu ne dau vina pe noi?

846
00:42:07,350 --> 00:42:08,519
Ei bine, de ce ar face-o?

847
00:42:08,520 --> 00:42:11,099
Știau cum era Thumper
când era vorba de doamne.

848
00:42:11,100 --> 00:42:13,919
El a fost cel care a spus
bodyguarzii să stea jos.

849
00:42:13,920 --> 00:42:15,839
Prim-ministrul lor este
acum foarte nerăbdător să semneze

850
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
și ajung acasă înaintea lui
întâmpină o soartă asemănătoare.

851
00:42:19,170 --> 00:42:21,563
Bravo tuturor, uite
ca și cum am avea afacerea noastră.

852
00:42:34,920 --> 00:42:37,349
Vești îngrozitoare despre împușcătură
a negociatorului lor șef

853
00:42:37,350 --> 00:42:38,879
de disidentul Tazbek.

854
00:42:38,880 --> 00:42:40,919
Bănuim cu tărie
era manipulată

855
00:42:40,920 --> 00:42:42,149
de ruşi.

856
00:42:42,150 --> 00:42:42,983
Într-adevăr.

857
00:42:44,430 --> 00:42:46,859
Aș vrea să urez bun venit tuturor aici astăzi.

858
00:42:46,860 --> 00:42:49,199
Propul nostru secretar de externe
ar fi vrut să participe,

859
00:42:49,200 --> 00:42:52,169
dar, din păcate, a fost prins

860
00:42:52,170 --> 00:42:56,924
în ultimul Orient Mijlociu...

861
00:43:14,430 --> 00:43:15,719
Cine le-a trimis fotografiile?

862
00:43:15,720 --> 00:43:16,919
Trebuie să fi fost rușii.

863
00:43:16,920 --> 00:43:19,829
Au o fotografie cu
Jo cu Bibi înăuntrul casei.

864
00:43:19,830 --> 00:43:21,779
Cum au obținut asta, am avut
o echipă de contrasupraveghere

865
00:43:21,780 --> 00:43:22,980
privesc tot timpul?

866
00:43:25,200 --> 00:43:26,279
Joacă pentru timp.

867
00:43:26,280 --> 00:43:27,359
Insistați că sunt falsuri.

868
00:43:27,360 --> 00:43:29,579
Tazbecii o vor face deja
au avut fotografiile

869
00:43:29,580 --> 00:43:30,412
verificat.

870
00:43:30,413 --> 00:43:32,969
Și cum au făcut poze
din tine în apartament?

871
00:43:32,970 --> 00:43:34,859
Copiii la fereastră.

872
00:43:34,860 --> 00:43:36,243
Am nevoie de dreptate.

873
00:43:38,160 --> 00:43:41,189
Sunt băieții de la moșie,
ei știu că trăiesc singur.

874
00:43:41,190 --> 00:43:42,299
Ce?

875
00:43:42,300 --> 00:43:44,699
Copii de la moșie, frământând Bibi,

876
00:43:44,700 --> 00:43:46,229
au venit lovind în fereastră.

877
00:43:46,230 --> 00:43:47,579
Ea a spus că au făcut-o mereu.

878
00:43:47,580 --> 00:43:48,866
Pun pariu că nu sunt acolo acum.

879
00:43:48,867 --> 00:43:50,189
FSB trebuie să fi urmărit Bibi

880
00:43:50,190 --> 00:43:51,719
în cazul în care au decis să o folosească.

881
00:43:51,720 --> 00:43:53,909
Deci, cum să ieșim din asta?

882
00:43:53,910 --> 00:43:56,219
Va trebui să mergem la americani.

883
00:43:56,220 --> 00:43:57,779
Ultima dată când am verificat,
nu era o conductă de gaz

884
00:43:57,780 --> 00:43:59,009
peste Atlantic.

885
00:43:59,010 --> 00:44:00,599
Americanii pot intermedia o afacere.

886
00:44:00,600 --> 00:44:02,279
Rușii sunt singura noastră opțiune acum.

887
00:44:02,280 --> 00:44:03,299
Este ceea ce și-au dorit tot timpul,

888
00:44:03,300 --> 00:44:05,729
o cizmă mare mare de cazac peste gâtul nostru.

889
00:44:05,730 --> 00:44:07,049
Nici măcar nu putem începe să negociem

890
00:44:07,050 --> 00:44:07,882
cu ruşii.

891
00:44:07,883 --> 00:44:09,239
Asta vreau să spun, vom face
trebuie să-i prindă pe americani

892
00:44:09,240 --> 00:44:10,649
să mergem la ruşi în numele nostru.

893
00:44:10,650 --> 00:44:11,482
Cu ce?

894
00:44:11,483 --> 00:44:12,315
Ce oferim?

895
00:44:12,316 --> 00:44:13,148
Inteligența pe care o avem,

896
00:44:13,149 --> 00:44:14,339
că tazbecii plănuiesc un război

897
00:44:14,340 --> 00:44:15,629
pe regiunea lor autonomă.

898
00:44:15,630 --> 00:44:17,459
Probabil că deja bănuiesc asta.

899
00:44:17,460 --> 00:44:18,929
Da, dar ei nu știu detaliile

900
00:44:18,930 --> 00:44:20,249
de micul plan al lui Thumper.

901
00:44:20,250 --> 00:44:21,569
Evident că va trebui să aurim crinul,

902
00:44:21,570 --> 00:44:23,159
dar cel puțin e un gambit de deschidere.

903
00:44:23,160 --> 00:44:24,779
Rușii nu vor face niciodată
mulțumește-te cu asta.

904
00:44:24,780 --> 00:44:27,029
Evident că nu, dar putem
măcar pune mingea să se rostogolească

905
00:44:27,030 --> 00:44:29,393
cu sugestia că
le putem da ceva.

906
00:44:30,540 --> 00:44:33,839
Bine, mă duc și
vorbește cu Sarah Caulfield.

907
00:44:33,840 --> 00:44:35,706
Vezi măcar ce spun ei.

908
00:44:37,290 --> 00:44:38,123
Iată-ne.

909
00:44:39,570 --> 00:44:40,403
Hei, Lucas.

910
00:44:41,490 --> 00:44:42,419
Șeful meu.

911
00:44:42,420 --> 00:44:43,379
Samuel Walker.

912
00:44:43,380 --> 00:44:46,604
Având în vedere sarcina grea de a încerca
să fii cu ochii pe acesta.

913
00:44:46,605 --> 00:44:47,549
nu te invidiez.

914
00:44:47,550 --> 00:44:49,293
Hei, destule complimente.

915
00:44:51,090 --> 00:44:53,729
Așa că am vorbit cu
ruși în numele tău.

916
00:44:53,730 --> 00:44:54,839
Multumesc, si?

917
00:44:54,840 --> 00:44:56,849
A fost un îndrăzneț
pariu scoțându-l pe Urazov.

918
00:44:56,850 --> 00:44:58,166
Păcat că ți-a revenit.

919
00:44:58,167 --> 00:45:01,469
Dar ei, la fel ca noi, nu sunt
nemulțumit de îndepărtarea lui,

920
00:45:01,470 --> 00:45:03,520
deci nu ai pierdut niciun prieten așa.

921
00:45:04,830 --> 00:45:05,662
Și oferta noastră?

922
00:45:05,663 --> 00:45:07,289
Le place oferta ta
și sunt dornici să vorbească

923
00:45:07,290 --> 00:45:08,159
despre ceea ce știi.

924
00:45:08,160 --> 00:45:09,839
Poți avea benzină de mâine,

925
00:45:09,840 --> 00:45:12,029
la un pret similar
Tazbeks ți-au oferit.

926
00:45:12,030 --> 00:45:14,849
Marjă mică, pentru că tu
le-a rănit sentimentele

927
00:45:14,850 --> 00:45:16,229
nu merg direct la ei.

928
00:45:16,230 --> 00:45:18,299
Oh, sunt foarte sensibili
asa, nu-i asa?

929
00:45:18,300 --> 00:45:20,039
Totuși, ca întotdeauna cu rușii,

930
00:45:20,040 --> 00:45:21,453
diavolul e în detaliu.

931
00:45:23,100 --> 00:45:24,843
Au o altă cerință.

932
00:45:26,460 --> 00:45:27,899
Și care ar fi asta?

933
00:45:27,900 --> 00:45:30,495
Îl vor pe prim-ministrul Tazbek.

934
00:45:30,496 --> 00:45:31,328
Ce?

935
00:45:31,329 --> 00:45:32,789
Pleacă într-un secret
zbor din Marea Britanie.

936
00:45:32,790 --> 00:45:34,440
Vor detalii despre acel zbor.

937
00:45:39,460 --> 00:45:41,579
Deci, ei vor face
să-i doboare avionul?

938
00:45:41,580 --> 00:45:44,119
Nu, dar îi vor explica,

939
00:45:44,120 --> 00:45:46,379
în timpul lor bun, ce
se va întâmpla dacă va continua

940
00:45:46,380 --> 00:45:48,359
să urmeze o agendă pe care o consideră ostilă

941
00:45:48,360 --> 00:45:49,469
la interesele lor.

942
00:45:49,470 --> 00:45:50,429
Așa că au deturnat avionul,

943
00:45:50,430 --> 00:45:51,659
forțați-l să aterizeze?

944
00:45:51,660 --> 00:45:54,779
După cum spun, Lucas, cel
diavolul este în detaliu.

945
00:45:54,780 --> 00:45:56,580
Aș lăsa partea aia rușilor.

946
00:46:02,460 --> 00:46:03,989
Ne-am luat cu spatele
chiar lângă perete

947
00:46:03,990 --> 00:46:05,249
iar tu și rușii
au privit

948
00:46:05,250 --> 00:46:07,139
și jucându-ne tot timpul.

949
00:46:07,140 --> 00:46:09,899
Hei, ai făcut lumii o mare favoare.

950
00:46:09,900 --> 00:46:11,163
Ai făcut ceea ce trebuie.

951
00:46:12,240 --> 00:46:13,199
Toată lumea e fericită.

952
00:46:13,200 --> 00:46:16,397
Acum ai benzină și noi nu-l avem pe Urazov.

953
00:46:31,413 --> 00:46:32,793
Dragă domnișoară Portman,

954
00:46:34,290 --> 00:46:36,813
Îmi pare rău că nu am putut
sa te cunoasca mai bine.

955
00:46:38,190 --> 00:46:39,899
Cred că într-o lume diferită

956
00:46:39,900 --> 00:46:41,793
am fi fost chiar prieteni.

957
00:46:43,080 --> 00:46:46,769
Dar durerea din inima mea este prea mare

958
00:46:46,770 --> 00:46:48,809
ca eu sa continui acum.

959
00:46:48,810 --> 00:46:51,809
Am vrut să știi,
totuși, asta apreciez

960
00:46:51,810 --> 00:46:53,283
eforturile tale în numele meu.

961
00:46:54,390 --> 00:46:55,223
Multumesc.

962
00:46:57,000 --> 00:46:58,149
Bibi.

963
00:47:07,620 --> 00:47:09,106
Harry?

964
00:47:09,107 --> 00:47:11,339
Te-ai dus și
ai vorbit cu Ruth, nu-i așa?

965
00:47:11,340 --> 00:47:12,479
Da.

966
00:47:12,480 --> 00:47:15,029
Ce ai făcut
sper să reușești prin asta?

967
00:47:15,030 --> 00:47:18,449
Am crezut că ai greșit pentru
închizând ochii la Bibi.

968
00:47:18,450 --> 00:47:21,059
Sunt niște linii pe care nu ar trebui să le trecem.

969
00:47:21,060 --> 00:47:21,903
În opinia mea.

970
00:47:24,570 --> 00:47:27,149
Ai avut dreptate, eu nu
gandeste-te bine.

971
00:47:27,150 --> 00:47:28,600
Ar trebui să se întoarcă la noi.

972
00:47:29,490 --> 00:47:30,322
Daca vorbesti cu ea...

973
00:47:30,323 --> 00:47:32,339
Îți place foarte mult, Jo.

974
00:47:32,340 --> 00:47:34,840
Ea crede că serviciul
are nevoie de mai mulți oameni ca tine.

975
00:47:36,390 --> 00:47:38,369
Pot încerca să rezolv partea logistică

976
00:47:38,370 --> 00:47:39,719
de lucrurile cu ministrul de interne,

977
00:47:39,720 --> 00:47:42,509
dar, dacă continui să o cunoști...

978
00:47:42,510 --> 00:47:43,593
Sunt fericit să încerc.

979
00:47:44,970 --> 00:47:45,803
Bun.

980
00:47:47,100 --> 00:47:49,199
Nu te mai duce pe la spatele meu, totuși,

981
00:47:49,200 --> 00:47:51,479
sau te voi deporta în Tazbekstan.

982
00:47:51,480 --> 00:47:52,313
Înțeles.

983
00:47:55,590 --> 00:47:58,109
Criza energetică poate
s-au ușurat ușor,

984
00:47:58,110 --> 00:48:00,719
cu rapoarte care an
a fost convenită o înțelegere neașteptată

985
00:48:00,720 --> 00:48:04,679
cu ruşii să furnizeze
provizii de urgență pe termen scurt.

986
00:48:04,680 --> 00:48:06,839
Miniștrii au respins afirmațiile opoziției

987
00:48:06,840 --> 00:48:08,819
de haos în inima guvernului.

988
00:48:08,820 --> 00:48:10,499
Cu prim-ministrul
spunând că va merge mai departe

989
00:48:10,500 --> 00:48:13,953
cu conducerea ţării şi
asigurarea redresării economice.

990
00:48:16,397 --> 00:48:17,759
Este gata?

991
00:48:17,760 --> 00:48:20,579
Rușii au forțat avionul
să aterizeze acum vreo oră.

992
00:48:20,580 --> 00:48:23,063
Ele pot fi foarte persuasive
in aceste situatii.

993
00:48:24,037 --> 00:48:25,499
O ciumă pe ambele case.

994
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Trebuie să avem grijă de noi acum.

995
00:48:28,170 --> 00:48:30,070
Oamenii au tot dreptul să fie supărați.

996
00:48:30,990 --> 00:48:34,049
Am lăsat prea mult să alunece
prin degetele noastre.

997
00:48:34,050 --> 00:48:36,505
Lucrurile vor arăta
mai bine peste un an.

998
00:48:36,506 --> 00:48:39,356
Și mulți oameni care ar face-o
au murit acum nu vor muri.

999
00:48:42,180 --> 00:48:44,030
Este uluitor de simplu uneori.

1000
00:48:45,000 --> 00:48:46,950
Hmm, nu se simte întotdeauna așa.

1001
00:48:51,750 --> 00:48:52,829
Domnule ministru de interne, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră

1002
00:48:52,830 --> 00:48:54,623
despre ceva ce nu este deloc simplu.

1003
00:48:57,336 --> 00:48:58,923
Îți amintești de Ruth Evershed?

1004
00:49:05,378 --> 00:49:08,616
Nu am văzut niciodată
Londra arată atât de frumoasă.

1005
00:49:08,617 --> 00:49:10,773
Ei bine, gazul curge din nou.

1006
00:49:11,880 --> 00:49:14,273
Și stăm în unele
rezerve adecvate de data aceasta.

1007
00:49:15,690 --> 00:49:18,629
Luminile nu stau
pe toate de la sine.

1008
00:49:18,630 --> 00:49:20,980
Trebuie să muncești din greu
menținerea unei societăți.

1009
00:49:39,720 --> 00:49:41,070
Nu l-am văzut pe acela venind.

1010
00:49:43,740 --> 00:49:44,840
Deci ce se întâmplă acum?

1011
00:49:45,840 --> 00:49:46,683
Acum?

1012
00:49:48,210 --> 00:49:49,503
În următoarele ore.

1013
00:49:52,530 --> 00:49:55,259
am fost prezumțios
suficient pentru a rezerva o cameră de hotel

1014
00:49:55,260 --> 00:49:56,849
când ai sunat și ai cerut să mă întâlnești.

1015
00:49:56,850 --> 00:49:59,999
Asta a fost presupus.

1016
00:50:00,000 --> 00:50:01,679
Înțeleg codurile.

1017
00:50:01,680 --> 00:50:03,063
Asta e treaba mea, într-adevăr.

1018
00:50:07,620 --> 00:50:08,879
Care hotel?

1019
00:50:08,880 --> 00:50:09,713
Claridge's.

1020
00:50:10,826 --> 00:50:11,658
Bună alegere.

1021
00:50:11,659 --> 00:50:12,809
Favoritul meu.

1022
00:50:12,810 --> 00:50:14,519
Vom lua taxiuri separate.

1023
00:50:14,520 --> 00:50:17,823
Probabil că nimeni nu se uită,
dar va adăuga ocazie.

1024
00:50:20,940 --> 00:50:21,773
Bine.

1025
00:50:23,610 --> 00:50:25,063
Care este numărul camerei?

1026
00:50:27,403 --> 00:50:28,236
am uitat.

1027
00:50:31,620 --> 00:50:33,123
Întreabă-l pe Violet Franklin.

1028
00:50:48,994 --> 00:50:50,219
Nu vedem des
tu la ora asta din noapte,

1029
00:50:50,220 --> 00:50:51,620
trebuie sa fie ceva important.

1030
00:50:52,830 --> 00:50:54,689
Crezi că ești deranjat aici?

1031
00:50:54,690 --> 00:50:56,343
Spioni care ascultă spioni?

1032
00:50:57,390 --> 00:50:58,763
De ce ești îngrijorat?

1033
00:51:00,450 --> 00:51:01,600
Am fost abordat.

1034
00:51:03,480 --> 00:51:04,312
De către cine?

1035
00:51:04,313 --> 00:51:05,669
Un contact american.

1036
00:51:05,670 --> 00:51:06,509
Nume?

1037
00:51:06,510 --> 00:51:09,119
Nu pot, Harry, dar cineva de sus.

1038
00:51:09,120 --> 00:51:10,409
Avea îngrijorări grave

1039
00:51:10,410 --> 00:51:13,769
despre un complot de a contesta
ordinea mondială așa cum o cunoaștem noi.

1040
00:51:13,770 --> 00:51:14,639
Un complot, ca în?

1041
00:51:14,640 --> 00:51:16,619
Nu a intrat în detalii,

1042
00:51:16,620 --> 00:51:18,989
dar vorbea despre diviziuni
în serviciile lor de informații

1043
00:51:18,990 --> 00:51:20,990
și o întâlnire la nivel înalt în Elveția.

1044
00:51:22,560 --> 00:51:24,989
Cred că a vrut să avertizez pe cineva.

1045
00:51:24,990 --> 00:51:28,563
Așa că iată-mă, avertizând
cineva în care am cea mai mare încredere.

1046
00:51:30,090 --> 00:51:31,139
O să ne uităm.

1047
00:51:31,140 --> 00:51:33,540
Contactul meu nu este bărbat
predispus la exagerare.

1048
00:51:34,680 --> 00:51:37,889
Oricare ar fi fost acea întâlnire
despre cine a fost implicat,

1049
00:51:37,890 --> 00:51:39,190
a făcut-o să sune foarte mare.

1050
00:51:42,000 --> 00:51:43,730
Era speriat, Harry.